.jpg)
Protestantski teološki fakultet
Svrha Postojanja
Protestantski teološki fakultet je posvećen individualiziranju i kontekstualiziranju teološkog obrazovanja koje duhovno, akademski i praktično osposobljava student da se suoče s raznovrsnim izazovima hrišćanske službe sa entuzijazmom i na svetopisamski skladan način.
Moja iskustva u procesu prevođenja Novog zaveta na savremeni srpski jezik
Prof. dr Dimitrije Popadić, osnivač i predsednik Protestantskog teološkog seminara, Novi Sad
Prof. dr Dimitrije Popadić održaće predavanje na međunarodnoj naučnoj onlajn konferenciji „New Discoveries and New Directions in Biblical, Hebrew, and Theological Studies" (European Hebrew Journal). Predavanje donosi prikaz iz prvog lica o tekućem prevođenju Novog zaveta na savremeni srpski jezik.
Datum: 9. 11. 2026.
Vreme: 14:00
Format: Uživo onlajn putem Zoom-a
Retrospektiva & Perspektiva
Lokacija
Ilariona Ruvarca 14, Novi Sad
Međunarodna onlajn konferencija / International Online Conference
SRPSKI
Moja iskustva u procesu prevođenja Novog zaveta na savremeni srpski jezik
Prof. dr Dimitrije Popadić • osnivač i predsednik Protestantskog teološkog seminara, Novi Sad
Prof. dr Dimitrije Popadić održaće predavanje na međunarodnoj naučnoj onlajn konferenciji „New Discoveries and New Directions in Biblical, Hebrew, and Theological Studies“ (European Hebrew Journal International Scholarly Online Conference).
Predavanje donosi prikaz iz prvog lica o tekućem prevođenju Novog zaveta na savremeni srpski jezik. Delovi prevoda, među kojima su Jevanđelje po Jovanu i Poslanica Rimljanima, već su javno dostupni preko Protestantskog teološkog seminara u Novom Sadu.
Pet novina ovog prevoda
- Nov način numeracije: brojevi poglavlja i stihova izvedeni su iz teksta na marginu, u istom redu, radi bolje čitljivosti.
- Interpunkcija kao sredstvo teološkog isticanja, uz upotrebu podebljanog, kurziva i velikih slova.
- Crvena boja za reči Boga Oca, Boga Sina i Boga Svetog Duha.
- QR kod koji vodi direktno do audio verzije izdanja.
- Ekumenski karakter prevoda: u prevodilačkom timu su evangelički, katolički i pravoslavni stručnjaci.
Datum: 9. novembar 2026.
Vreme: 14:00 (srpsko vreme, CET)
Format: Uživo onlajn putem Zoom-a
Jezik predavanja: Engleski
ENGLISH
My Experiences in the Ongoing Process of Translating the New Testament into Contemporary Serbian
Prof. Dr Dimitrije Popadić • Founding President of the Protestant Theological Seminary, Novi Sad
Prof. Dr Dimitrije Popadić will present at the “New Discoveries and New Directions in Biblical, Hebrew, and Theological Studies” European Hebrew Journal International Scholarly Online Conference.
The presentation offers a first-person perspective on the ongoing translation of the New Testament into contemporary Serbian. Portions of the translation, including the Gospel of John and the Epistle to the Romans, are already publicly available through the Protestant Theological Seminary in Novi Sad.
Five new features of this translation
- A new way of numbering: chapter and verse numbers are moved out of the text into the margins, on the same line, for clearer reading.
- Punctuation used as a means of theological emphasis, together with bold, italics and capital letters.
- Red color for the words of God the Father, God the Son and God the Holy Spirit.
- A QR code linking directly to the audio version of the publication.
- An ecumenical translation team that includes Evangelical, Catholic and Orthodox scholars.
Date: 9 November 2026
Time: 14:00 CET (Serbia time)
Format: Live online via Zoom
Language of presentation: English
O predavaču / About the speaker
Prof. dr Dimitrije Popadić je osnivač (2000) i predsednik Protestantskog teološkog seminara u Novom Sadu. Doktorirao je na Fuller Theological Seminary 1999. godine disertacijom Contextualized Missiology: The Case of Krsna Slava.
Prof. Dr Dimitrije Popadić is the founder (2000) and President of the Protestant Theological Seminary in Novi Sad. He earned his doctorate at Fuller Theological Seminary in 1999 with the dissertation Contextualized Missiology: The Case of Krsna Slava.
